өс

сущ.; = өст

1) верх, ве́рхняя часть

өсте ябык коляска — коля́ска с закры́тым ве́рхом

ишекнең өсте — ве́рхняя часть двери́

2) ве́рхняя сторона́ (чего-л.), пове́рхность (чего-л.)

өстәл өсте — пове́рхность стола́

күл өсте — пове́рхность о́зера

мичкә өстен каплау — закры́ть верх бо́чки

3) те́ло, ту́ловище (как предме́т для оде́жды)

өскә (өстенә) киенү — одева́ться

өстендә кыска пиджак — на нём коро́ткий пиджа́к

4) оде́жда (то, что наде́ть, надева́ется)

өстен чишенү — раздева́ться, снима́ть оде́жду

өстенә (сатып) алу — купи́ть оде́жду

өсте чиста — оде́жда чи́стая

өстен каккалау — отря́хивать оде́жду

5) покрыва́ло, одея́ло

мендәр өсте — покрыва́ло (для) поду́шки

бала йоклаганда өстен ача — во вре́мя сна ребёнок ски́дывает с себя́ (одея́ло)

6) пора́, страда́, вре́мя

см. тж. вакыт

печән өсте — сеноко́с, сеноко́сная пора́

урак өсте — жа́тва; пора́ жа́твы, убо́рочная страда́

чәй өстенә туры килү — прийти́сь ко вре́мени чаепи́тия

аш өстендә ашны хурлама — (погов.) во вре́мя еды́ пи́щу не осужда́й

7) в знач. послелога в мест. вр. п. өстендә

а) (над кем-чем)

диңгез өстендә томан — над мо́рем тума́н

яңа тема өстендә эшләү — рабо́тать над но́вой те́мой

б) на

өстәл өстендә калдыру — оста́вить на столе́

ат өстендә йөрергә өйрәнү — научи́ться е́здить на коне́

в) по

яр өстеннән бару — идти́ по бе́регу

г) за счёт о́бщества (ми́ра)

кеше өстендә яшәү — жить за чужо́й счёт

д) в функ. сказ. на чьей отве́тственности, на чьём попече́нии

җыентыкны редакцияләү минем өстемдә — редакти́рование сбо́рника на мое́й отве́тственности

фатир аның өстендә — кварти́ра на его́ попече́нии

8) в знач. послелога в исх. п. өстеннән

а) (над кем-чем)

океан өстеннән очу — лете́ть над океа́ном

балалар өстеннән күзәтчелек итү — наблюда́ть над детьми́

б) пове́рх (чего), (на что)

күлмәк өстеннән пиджәк кию — пове́рх пла́тья наде́ть пиджа́к

в) (с чего)

йөк өстеннән төшү — слезть с во́за

г) поми́мо, сверх (чего-л.); при нали́чии, име́я (кого, что)

хатын өстеннән хатын алу — жени́ться при нали́чии жены́

бар өстеннән (өстенә) ризасызлык күрсәтү — име́я (необходи́мое), быть недово́льным

9) в направит. п. өстенә

а) (на кого, что)

өстәл өстенә кую — положи́ть на стол

кешеләр өстенә гаеп ташлау — наговори́ть на люде́й

б) вдоба́вок (к чему-л.)

матурлыгы өстенә акыллы да — вдоба́вок к красоте́ ещё и умна́

•

- өс киеме

••

өс (өсте) бөтен — оде́ждой обеспе́чен, оде́т норма́льно

өскә (өстенә) барып (килеп) чыгу — вы́йти, находи́ть (на кого-л.); набрести́ (на кого-л.) (неожи́данно, вдруг, де́йствующего та́йно, скры́тно)

өскә ташлану — напада́ть (на кого-л.), бро́ситься, кида́ться (на кого)

өскә чыгару — наста́ивать на своём

өстенә (генә) басу — угада́ть то́чно, определи́ть ве́рно, попа́сть в то́чку; не в бровь, а в глаз

өстенә йөкләтү — поручи́ть (кому-л.), поручи́ть (под чью-л.) отве́тственность

өстенә йөкләү — брать под свою́ отве́тственность; см. тж. өстенә алу

өстенә яла ягу (пычрак ыргыту) — броса́ть тень, возводи́ть поклёп (на кого-л.); см. тж. өстенә аудару

өстендә тору, (өстендә) торып эшләтү — заставля́ть рабо́тать, выполня́ть (какое-л.) де́йствие под присмо́тром, держа́ под контро́лем, наблюде́нием

өстендә тоту — пойма́ть с поли́чным (над обманом, преступлением)

өстеннән төшерү — снять с себя́ (ответственность, обязанность)

өстеннән төшү — с плеч доло́й

өстеннән чебен очырмау (кош та очырмау) — быть чу́тким, внима́тельным, опека́ть, оберега́ть

өсте-өстенә өстәлсен — пусть приумно́жится (доста́ток к доста́тку, добро́ за добро́м)

- өскә алу

- өстенә алу
- өскә аудару
- өстенә аудару
- өскә чыгу
- өстенә чыгу
- өстеннән йөрү
- өстеннән сөйләү